Din episoadele anterioare :
O navă în pericol aterizează forțat.
Vine din grupul stelar Talos.
Par a fi dintr-o expediție de cercetare.
Mă numesc Christopher Pike, comandantul navei Enterprise.
Destinația e grupul stelar Talos.
E un canion în stânga.
Vă putem trimite jos fără să fiți văzuți.
E cazul să-i arătăm căpitanului secretul.
Ea e Vina.
Părinții ei sunt morți. S-a născut aproape în timp ce eșuam.
E o capcană.
Ești reală ?
Poate m-au făcut din visuri de care ai uitat.
Pot să-i împiedic să-mi sondeze mintea
și să-mi folosească gândurile contra mea ?
Mi-e peste putință să nu te iubesc.
Să ne întoarcem la navă.
Nu pot. Nu pot să merg cu tine.
Jurnal personal, căpitan Christopher Pike,
data stelară 1532,9.
Încă nicio veste de la Burnham,
dar știu că nu se lasă, până nu-l găsește pe fratele ei, Spock.
Mi-e greu să gândesc negativ despre o divizie a flotei
și sper să-l găsească înaintea Secției 31.
Accesul în Zona B1 este interzis persoanelor neautorizate
până la noi ordine.
E vital ca lt. Spock să fie prins cât mai rapid
și, fugind cu fratele ei, cmdr. Burnham a comis alt act de revoltă.
Îmi asum răspunderea pentru breșa de securitate.
E cazul.
Previziunile lui Spock despre apariția semnalelor în galaxie
și relația lui cu Îngerul Roșu sunt informații vitale.
Le urmărești naveta ?
I-am focalizat traiectoria câteva minute și am pierdut-o.
Burnham și-a dezactivat transponderul. E isteață.
Își va camufla semnătura warp,
ca să nu-i putem lua urma.
Nu se poate ascunde veșnic. Spock are nevoie de îngrijiri.
Asta le limitează destinațiile.
Ne poți da o listă cu unități medicale vulcaniene extraplanetare ?
Sistemul de analiză a riscurilor le va da prioritate.
Alte sugestii ?
- Trebuie ... - O întrebam pe cpt. Georgiou.
Dacă ai întrebat, aș da în urmărire generală
naveta lui Burnham, dar aș exclude Discovery.
Să excludem Discovery.
De ce ?
Nu vrem ca încurcăturile personale să complice căutarea.
Dacă Burnham va contacta pe cineva, acela e Pike.
Să ascultăm, dar să nu ne dăm de gol.
Excelentă observație !
Cpt. Leland, ai un agent pe nava căpitanului Pike ?
- Pe specialistul Tyler. - Bine.
Dacă Burnham comunică cu Discovery,
trebuie să aflăm.
Țineți-ne la zi.
Atâta încredere în analiza computerizată a riscurilor mă deranjează.
În universul meu, inteligența artificială primea ordine de la mine.
- Nu invers. - Serios ?
Cu ce te-a ajutat asta ?
Invocă un motiv ca Discovery să se retragă
și transmite-le ordinele, că tot ești pe val.
Îi vom găsi pe Spock și Burnham.
Și se vor distra răspunzând multor întrebări.
Între timp,
de vreme ce ai vrut să distrugi sonda,
vrem să examinezi câmpul de resturi
după rămășițe ce ne pot ajuta să-nțelegem
din ce era făcută
și de ce v-a accesat computerele.
Ceva de acest gen.
Ești sigură că Burnham a recepționat apelurile
și le-a ignorat deliberat ?
De ce aș minți ?
Michael întotdeauna are o logică în tot ce face.
Credeți-mă, o cunosc bine.
Orice ai simți pentru ea,
este complicea unui suspect de crimă.
Care se-ntâmplă să-i fie frate.
Putem aborda problema în multe feluri.
Discovery poate fi un bun mai valoros.
Valoarea lui Discovery stă în culegerea de date despre sondă.
Dacă Burnham dă vreun semn, trebuie să aflăm imediat.
Sunt ocupată.
Toleranța pentru discreție mi s-a subțiat rău.
Ce relație ai cu Michael Burnham ?
- Doar profesională, d-le. - Așa a fost mereu ?
D-le Tyler, noi doi am trecut prin multe, în ultima vreme.
Îți acord prezumția de nevinovăție și te rog să faci la fel.
Am iubit-o pe Michael ...
iar ea n-a fost complet indiferentă față de mine.
Dar i-am înșelat încrederea.
N-am fost cel care credea că sunt și ... a mers mai departe.
Scuze, d-le Tyler, dar ...
răspund de multe vieți.
Sentimentele tale ne pot afecta misiunea.
Nu va fi cazul.
Permiteți-mi să mă retrag.
Atențiune, către întregul echipaj,
antrenamentele P.I.C. vor ...
Unul dintre cele 11 corpuri planetare,
Talos IV era o planetă de clasa M capabilă de warp, cu o populație înfloritoare.
Acum câteva mii de ani, războiul nuclear a declanșat
un eveniment cu potențial de extincție.
A supraviețuit o populație redusă de specii indigene,
cu capacități psihogene.
Incursiunile în sistemul Talos sunt interzise de Flota Stelară.
Ne apropiem de Talos IV.
Orice ai căuta, sper să găsim.
Avertisment : intrare în spațiu restricționat.
Avertisment : naveta intră pe orbită critică.
Corectați cursul.
Inversează propulsorul de la tribord și activează warp.
Spock ! E o gaură neagră.
Ne vom zdrobi.
Avarie structurală în 5 secunde.
Patru, trei, doi, unu.
A fost o iluzie ?
Nu, un test.
Chiar suntem de cealaltă parte a oglinzii.
Deci ...
nu s-au schimbat prea multe.
Trebuie să-ți fie familiar.
Mai mult sau mai puțin.
Ar trebui să profităm din plin de această ocazie.
N-o să crezi câte zile de permisie am acumulat.
Ba da.
Ți-ai petrecut fiecare clipă în laborator.
Week-end-uri.
Nopți.
Super. Pari să ai memoria intactă.
E o veste bună.
Speram că prima dată când îl vezi să fie ...
Nu știu, mă ...
Mă bucur că suntem împreună.
Voi cere oficial
să mute cabina lui Tyler pe altă punte.
Nu trebuie să-l vezi zi de zi.
Am ajuns.
Acasă.
Aspirantul Colby să se prezinte pe punte.
Auditul nucleului de date ?
Sonda a folosit injecții SQL multiple. Încă n-am găsit fișiere compromise.
Ați cerut lista unităților.
E mai mult decât credeam.
Începe cu Quilliam, Cuadrantul Beta. Vezi de acolo.
Quilliam ?
E un spital vulcanian. Îi căutați pe Spock și Burnham ?
Georgiou a spus să ne ocupăm de culegerea resturilor sondei.
Asta și facem. Echipa lucrează. Aspirant Tilly !
Pune-l la curent pe Tyler cu căutarea resturilor.
Da, d-le. Hai la mine-n birou !
Deci ?
Asta e semi-îmbrățișarea ta de clasă C
cu un cefalopod foarte neplăcut, călător în timp.
Ce-i aia ?
Un calmar.
Aici ești tu, după autodistrugere.
Până acum, am recuperat o tonă de material.
Toate, din naveta ta. Nimic din sondă.
- Cum e posibil ? - Nu știm.
Dar ne facem treaba.
Dacă Secția 31 vrea să rămânem pe loc, așa să fie.
Dar nu voi ignora o criză care îi implică pe ofițerii mei.
Atmosferă : 18 % oxigen, 75 % azot,
4,6 % dioxid de carbon.
Temperatură : 24 ° C.
Vreau s-arunc o privire. Reziști aici ?
Întoarce-te.
Încet.
Cine ești ?
De unde vin eu,
cel cu fazerul în mână pune întrebări.
- Ești talosiană ? - Nu.
Om. Dar rezident permanent.
Spock.
Eu sunt.
Vina.
Nu mă recunoști ?
- Ce a pățit ? - Cine ești ?
O veche ... prietenă a căpitanului Pike.
Chris ... ?
Se întoarce și el ?
Cpt. Pike și Spock au mai fost aici ?
Într-un fel, cpt. Pike nici n-a plecat.
Eram pe o navă topografică prăbușită aici, când eram tânără.
De mult.
Talosienii m-au reasamblat.
E cea mai simplă explicație.
Sunt cmdr. Michael Burnham.
Te întâmpină, comandor,
și te roagă să îi vizitezi în subteran.
Ți se adresează acum ?
Teleportează-te cu Spock, să-l examineze.
Să-l "examineze" ?
Ne-ai adus aici, fiindcă talosienii te-au ajutat.
Ai comunicat cu ei ?
Au promis că naveta voastră va fi în siguranță aici.
Coordonatele, te rog.
Doi pentru teleportare.
Vina.
Ești reală ?
E foarte reală.
Scuze pentru dificultățile intrării în atmosferă.
Iluzia materială e principala noastră formă de apărare.
Încep să înțeleg. Vorbiți doar telepatic ?
Vom conversa în modul străvechi, dacă vrei.
Spuneți-mi
de ce ne-a riscat viața, aducându-ne aici ?
Vulcanianul percepe timpul ca pe un fluid, nu ca pe un concept linear.
Logica convențională nu l-a ajutat să interpreteze o atare experiență.
Știa că-l veți putea ajuta.
Știa că abordarea medicală convențională e inutilă.
Dacă această variație va continua, va înnebuni permanent.
Ce ar fi putut să-i schimbe percepția timpului ?
E mai ușor să-ți arătăm gândurile lui,
decât să le explicăm,
dar vrem ceva în schimb.
Amintirea celor întâmplate între tine și fratele tău pe Vulcan.
Vrem să vedem întregul conflict dintre voi doi în timpul copilăriei.
Experiența definitorie, rana pe care ai provocat-o.
Vreți să ne simțiți durerea ?
De ce ? Pentru divertisment ?
Așa înțelegem, așa supraviețuim.
Supraviețuiți altfel !
Sănătatea mintală a fratelui tău depinde exclusiv de cooperarea ta.
Mai bine nu te opune, d-nă comandor.
Pot pătrunde adânc în mintea noastră.
În speranțe, amintiri, temeri.
Până și-n vise.
Astfel m-au găsit pe mine după prăbușire.
Mi-au dat opțiunea ...
de a-mi trăi restul vieții așa cum sunt ...
sau cum eram.
Vezi ?
Nu sunt cruzi gratuit.
Deși aceasta poate fi doar o proiecție ...
o simt la fel de reală precum arată.
Pentru a reorganiza mintea fratelui tău, îl vom decupla de la logică.
Dar tu vei plăti prețul.
Te putem urmări retrăindu-ți amintirile ?
Da.
Dar întâi vreau să văd mintea fratelui meu.
Prea bine.
A început în noaptea când ai fugit de acasă ...
în inima codrilor din Forja lui Vulcan
și a numeroaselor sale pericole.
Atunci mi-a apărut întâia oară Îngerul.
Am crezut că e un vis.
O premoniție.
Mi-a arătat ...
moartea ta.
Le-am spus mamei și tatei unde te văzusem în pădure.
Te-au găsit.
Îngerul te-a salvat.
Ți-a schimbat soarta.
Peste ani, mi-a apărut din nou.
Alt vis, altă premoniție.
LT. SPOCK, OFIȚER ȘTIINȚIFIC JURNAL PERSONAL
Acum îi înțeleg sensul și unde mă duce.
M-a îndrumat către o planetă îndepărtată.
Și mi-a arătat ...
sfârșitul.
De la mintea mea, la a ta.
De la gândurile mele, la ale tale.
Acum ...
înțelegi ?
Cina e servită !
Computer, muzică, te rog.
Mi-ai păstrat lucrurile.
M-am gândit să i le trimit mamei tale.
Am încercat să le împachetez. Mi-a fost prea greu.
Nu eram pregătit, pesemne.
Uite ...
Felul întâi.
Asopao.
Rețeta ta.
E bună ?
Da, doar cred că mi-e ...
Mi-e nefamiliară.
E favorita ta.
Amintirea ei o am.
Doar că ...
simțurile, sentimentele ...
nu mi se leagă de ea.
Sau de orice altceva.
Cred că suferi de o formă de șoc al neutralizării.
Nu-i așa simplu.
Nu e o problemă de identitate,
căci știm cine ești.
Sau poate doar eram.
Să încercăm să normalizăm ...
Ce e normal în asta ?
N-ai mai adus niciodată cina la noi în cabină.
Încerc să ajut. Voi face orice.
Spune-mi cum ...
Nu știu ce să fac.
Mă tot îmboldești să simt ceva.
Vrei să reluăm de unde-am rămas ?
De parcă nu s-ar fi întâmplat nimic ? N-ai idee !
Uite ce e ...
Pierderea ta a fost cel mai cumplit lucru care s-a întâmplat vreodată.
Dar acum, că ești iar aici,
încerc să tratez totul cum e,
ca pe un miracol la care am visat în fiecare noapte
de când ai ...
De când am murit.
Spune !
De ce ești furios pe mine ?
Știi ceva, Paul ?
Bună întrebare !
D-le Tyler, asta e nava mea.
Mai important,
e echipajul meu.
Nu voi anula căutarea,
nu las doi dintre ei în spațiu,
când unul e acuzat de crime pe care nu cred că le-a comis.
Când avem mintea tulburată, căpitane,
suntem în stare de orice.
Cred asta despre tine.
Nu despre Spock.
Nu contează, Secția 31 îl crede criminal.
Poate-i găsiți, dar nu veți ajunge primul la ei.
Secția 31 vă urmărește.
Nu doar Leland, Georgiou. Întreaga operație.
Crezi că mă surprinzi cu asta ?
Când Leland va ajunge la Spock și Burnham, îi va îngropa.
- Căutarea lui Discovery o dă de gol. - Ce spui ?
Lăsați-o pe Michael să găsească soluția.
E o opțiune mai sigură pentru amândoi.
Dacă te încrezi în Burnham mai mult decât în Secția 31 ...
de ce lucrezi la ei ?
Știu că lucrează în zone neclare
și că încearcă să vă păstreze pe dvs.
și Federația în siguranță.
După tot ce am suferit ...
după ce am devenit ...
pot fi de folos acolo.
D-le căpitan, îmi acordați o clipă ?
Vino cu mine.
Cineva de pe navă a accesat sistemul de transmisiuni
și a trimis în subspațiu un mesaj neautorizat, codificat.
Trei, de fapt. Impulsuri mari, petabiți de date.
Un mesaj neautorizat. Unde ?
Nu se știe.
Nu oricine poate accesa acel sistem.
Trebuie să fi lăsat o urmă.
Dacă este așa, d-le, o vom găsi.
Spock.
Ai văzut Îngerul Roșu.
Întâi, în copilărie.
- Și din nou, acum câteva luni. - Ce e ? Cine e ?
- Dac-aș ști, n-am fi aici. - Întrebam retoric.
Întreabă ceva ce n-am întrebat eu.
Ne putem îmbunătăți discuția ?
Ai vreo întrebare prețioasă ?
Da. Crezi că merge barba ?
Planetele pustii ...
Andoria, Terra ...
Îngerul merge în timp ?
Cunoștințele tehnice necesare fabricării costumului său sugerează că da.
Unele amintiri pe care mi le-a arătat trebuie să survină.
N-a rămas nimeni.
Un posibil viitor.
Unul determinat de acțiunile noastre,
ale tale și ale mele.
Da, ale tale și ale mele.
- Sunt atâtea pe care aș ... - Nu.
Nu sunt aici să te absolv, Michael Burnham.
Nu e vorba de sentimentele tale.
Sunt o neghioabă că mă atac.
De acord.
Am riscat totul ca să te aduc aici.
Nu mă mir că așa crezi tu.
Dar eu te-am adus aici, să vezi ce am văzut eu.
Cu ce te ajută asta ?
Am cerut pe cineva, care îmi cunoaște trecutul.
Pe mine.
Deci, ai cerut o rudă.
Interesantă alegere de cuvinte din partea ta.
Continuăm ? Răspunderea e enormă.
Să-i slujim pe cei mulți.
Ascult. Vorbește.
Un strat impermeabil de energie înconjoară costumul,
un câmp cuantic în care nu m-am putut infiltra.
Și totuși, gândurile pe care le-am primit din el erau omenești.
Omenești ?
Era ...
singurătate ...
disperare.
Trebuie să vezi mai mult.
Gazdele noastre vor încerca să-ți protejeze mintea.
Dar dacă vrei să te odihnești ...
Nu, arată-mi.
D-le Spock.
S-a produs un eveniment. Semnale în spațiu, vizibile în galaxie.
Tiparul e neîndoielnic ce ai descris anterior.
Și ce desenezi aici.
Sunt reale ?
Nu era o halucinație ?
"Premoniție" e un termen mai adecvat.
Imaginile văzute în minte contopesc ...
semnalele.
Le-ai anunțat înainte să apară.
- Ce crezi că sunt ? - Cred ...
că sunt o încercare de comunicare.
Sper.
Poate semnalele au mai apărut
în altă parte ?
Ca ofițer științific al flotei,
ai fost expus unui istoric ...
Istoria nu-ți va oferi un răspuns.
Mai bine întreabă-mă pe mine :
"Cum de-mi amintesc viitorul ?".
Am greșit venind aici.
Trebuie să plec.
D-le Spock, plecarea ar fi prematură.
Ofițeri ai Secției 31 vin să te transfere
într-o unitate mai specializată.
Secția 31 ?
Ai o criză mentală.
Latura ta vulcaniană are nevoie de timp.
Ai dreptate.
Timpul e cu siguranță implicat.
Ce s-a întâmplat apoi ?
Secția 31 crede că i-ai ucis pe acești oameni.
Credința ta în caracterul meu pare neclintită din copilărie.
Ești în mintea mea, dar vrei confirmarea mea.
Vezi vreo crimă ?
Îmi pare rău.
Nu m-aștept să înțelegi.
Dar n-am fost eu.
A fost Voq ?
Da.
Scoate-l la iveală.
Nu merge așa.
Pot să-l găsesc.
- Trebuie lăsați să se bată. - Ești sigur ?
Termină !
Stai ! Tu ...
Scoate-l la iveală !
Nici nu mai știu cine sunt.
Cu cine crezi că vorbești ?
I-ai lăsat să se lupte ?
Confruntarea era un catharsis necesar
și inevitabil pentru amândoi.
Dar nu un exemplu ca la carte de rezolvare a conflictelor.
Manualul Flotei stelare nu oferă îndrumări
despre relațiile dintre oameni cu klingonieni grefați în ei
și doctorul unei nave, întors din morți.
Atunci, uneori trebuie să improvizăm pe parcurs.
Asta este situația în care ne aflăm, da.
Nu vreau câtuși de puțin să sune a judecată,
dar cred că, înainte de propria ta evoluție,
ai fi putut lua altă decizie.
Posibil, d-le căpitan.
Dată fiind ciudățenia împrejurărilor,
voi trece cu vederea incidentul, dar să nu se repete.
Și ai grijă să știe toți
că nu ne rezolvăm diferendele prin violență,
ci prin codul de conduită.
E valabil și pentru tine.
Înțeles, d-le căpitan.
Bine.
Vina.
Vina ?
Cum ?
Nu-s obișnuită să te temi de mine.
Obișnuită cu mine ?
E mult de digerat.
Trebuie să spun un lucru.
Când ai venit pe Talos,
fusesem singură mulți ani.
Nu-mi imaginam fericirea sau iubirea.
Când talosienii au decis că nu ne potriveam ...
Când ai plecat, a fost mai rău,
căci știam ce am pierdut.
M-am gândit la noi doi.
Adesea.
Îmi doream să fi venit cu mine.
Chris, nu trebuia.
Asta încerc să spun.
Ei mi te-au adus înapoi.
Nu pe adevăratul tu.
E o iluzie, desigur.
Dar cu latura ta care încă trăiește în mine ...
am petrecut împreună o viață.
Mă bucur ...
că nu ești singură.
În tot acest timp, m-ai ținut lucidă.
Ancorată de ce am simțit cândva,
deși n-am fost cea care credeai că sunt.
N-ai înșelat pe nimeni, Vina.
Și eu am simțit.
Dar acum ești aici.
E real ?
Cât se poate de real.
Dar capacitatea talosienilor de a proiecta iluzii
în spațiu e limitată ...
și cu cât ești mai departe, cu atât e mai greu de susținut.
Trebuie să vezi pe cineva.
Burnham.
Ești pe Talos ?
Mă vezi ?
Da, d-le căpitan.
L-am găsit pe Spock.
Ne-a adus aici, ca talosienii să-mi arate mintea lui.
În primul rând, aflați că Spock e nevinovat.
Nu s-a comis nicio crimă. N-am vrut să comunic în subspațiu.
- Secția 31 ne poate urmări. - Știu ce s-a întâmplat.
Georgiou ți-a apelat naveta în timp ce Spock era la bord.
- N-ai răspuns. - I l-am dus pe Spock lui Leland.
A vrut să-i intre în minte cu tehnologia terrană invazivă.
Dar de ce ? Ce vor de la Spock ?
Amintirile mele despre viitor.
Spock.
Mă bucur să te văd.
D-le căpitan.
Am văzut Îngerul Roșu
și a dezvăluit deznodământul timpului nostru.
Ca să scăpăm de ce ne așteaptă, trebuie să urmăm planul Îngerului.
- Ce plan ? - Te rog, fereastra se închide.
D-le căpitan.
N-am crezut niciodată că i-o voi cere cuiva,
dar vă rog să mă credeți.
Veniți după noi. Acum, dacă puteți.
Chris, mai repede.
Nu avem timp.
Grăbește-te de dragul prietenilor.
Contează pe tine.
Măcar lasă-mă să-ți îngrijesc mâna.
De ce ?
O simt.
Nu las pe nimeni să repare ce simt.
Doar vino acasă și ...
Nu mai e casa mea, Paul.
Versiunea mea
care-ți numea cabina casă ... acea versiune e moartă.
Și nu mă întorc.
Dar e din cauză că nu vrei ?
Sau fiindcă nu știi cum ?
Ce mai contează ?
Te rog, vezi-ți de viață.
Lasă-mă să fac la fel.
Eu ...
Bine.
Cmdr. Stamets, la tehnic.
Tehnicul, raportul.
Cmdr. Stamets intră pe poziție.
- Ce destinație avem ? - Talos IV.
Talos e într-o zonă restricționată
a Cuadrantului Alpha.
Da, așa e.
Pornește, Airiam !
Propulsorul cu spori s-a oprit.
Ce se întâmplă ?
Un defect al propulsiei cu spori.
Văd erori în duotronică,
erori ce par a fi fost introduse manual.
- Au mai fost probleme ? - Nu ca asta.
Verificăm propulsorul cu spori la 10 ore.
Cineva a corupt sistemul deliberat.
Ce-i cu codul negru ?
Mergem pe Talos IV după Spock și Burnham,
dar propulsorul cu spori a căzut și nu accidental.
Credeți c-a umblat cineva la el ? Cine ar face-o ?
Am putea restrânge lista
întrebând cine avea interesul de a ne reține aici.
Cineva de pe navă a trimis mesaje neautorizate,
codificate, în subspațiu, unor destinatari necunoscuți.
Nu știu nimic despre aceste mesaje.
Ciudat. Au fost autorizate de codurile tale de comandă.
N-am trimis nimic ...
nimănui.
Cineva mi-a replicat codul.
Și a sabotat propulsorul cu spori.
Nu credeți că ...
Am aflat că Secția 31 a accesat o tehnologie neurologică invazivă.
Or fi folosit-o pe tine.
Poate nu știi c-o faci.
E un capitol încheiat.
- Aș ști dac-aș fi făcut-o. - Îmi pare rău.
Nu-mi permit să te cred pe cuvânt și nici tu nu poți.
Închideți-l în cabină până la noi ordine.
Credeți-mă, Secția 31 va găsi un mod să vă urmărească.
Mersi, d-le Tyler. De acord.
Spre Baza Stelară 11, warp maxim.
Am înțeles.
- Anunță-i că avem nevoie de reparații. - Da.
Poate scăpăm de urmăritori.
Baza stelară 11 e la doi ani-lumină de Talos IV.
De-asta vreau ca Secția 31 să creadă că mergem acolo.
La mijlocul drumului modificăm cursul și trecem pe silențios.
Vom câștiga destul timp.
Sper.
Mulțumesc ...
că-l ajuți pe Spock.
Sunt sigură că fără ajutorul tău, ar fi murit.
Discovery va ajunge curând.
N-avem prea mult timp.
Le datorez memoria mea.
Nu vrei să te oblige să plătești prețul.
E îngrozitor.
I-am arătat amintirile pe care trebuie să le vadă.
Da, păi ...
împărtășește una de-a mea.
E prețul recuperării tale.
Michael, stai !
Unde te duci ?
Spock, eu sunt un pericol pentru ai tăi.
Pentru ai noștri.
Nu.
Prea mulți vulcanieni nu vor oameni aici.
Tata știe că separatiștii n-au plecat.
Se vor întoarce să-ți atace casa.
Casa noastră.
Vom lupta cu ei ...
împreună.
E mai bine așa.
Meriți să crești într-un loc sigur.
"Sigur" e un concept relativ.
- "Sigur" are sensuri inconsecvente. - Termină !
Plec.
Atunci plec cu tine.
Nu te vreau cu mine.
Nu pricepi ?
Ești sora mea.
Sora mea.
Tu ... Tu îmi ajuți latura umană să învețe să ...
Latura ta umană e atât de mică, încât nu contează în viața ta.
Bagă-ți în cap !
Nu vreau un frate ciudat ca tine !
Dar te iubesc.
Mă iubești ? Nu ești capabil de iubire.
- Ba da. - Ba nu !
Ești vulcanian.
Vei fi veșnic rece și distant,
ca o lună de cine știe unde.
Nu meriți osteneala.
Dar ai promis să mă înveți obiceiurile de pe Terra.
- Că poate vom sta acolo cândva. - Nu pricepi ?
Nu te vreau în viața mea !
Nu mă mai urmări !
Ciudățenie corcită ce ești !
Spock, n-am vrut ...
Știu că ai vrut să rupi legătura noastră emoțională
ca să nu mă afecteze absența ta.
Primitivă, dar logică tactică.
Nu, a fost ceva mai mult.
Extremiștii logicii ne-ar fi vizat familia,
cât eram în acea casă.
N-am vrut să fii rănit sau ucis.
Dar trebuia să încerc altceva.
Orice altceva.
Spock ...
Îmi pare nespus de rău.
De fapt, sunt recunoscător.
Cuvintele tale mi-au arătat ce dăunătoare poate fi umanitatea mea.
Nu, umanitatea ta a fost frumoasă.
Eram copil.
Erai catalizator.
În încercarea de a fugi de emoții, de a fugi de tine,
m-am afundat în logică.
Dar temelia logicii mele, constanta mea era timpul.
Timpul m-a dezamăgit.
Logica m-a dezamăgit.
Emoțiile m-au dezamăgit.
Nu am pe ce clădi, dar trebuie să clădesc.
Poate fi momentul definitoriu al multor civilizații,
a milioane de vieți
și nu sunt pregătit.
Ești mai supărat pe mine sau pe tine însuți ?
Nu încerca să mă psihanalizezi, Michael.
Minți mai ilustre au încercat și n-au reușit.
Dar m-ai ales pe mine pentru drum.
Prețuiești legătura noastră.
Poate că temelia logicii tale este această legătură.
Absurd.
Dar ai dreptate într-o privință.
Am fost nesăbuit să te idolatrizez.
Și regret profund.
Discovery se apropie.
Mai e o navă aproape, în spate.
Vor să știi că ești în pericol.
Nava Secției 31 ne apelează.
Tyler e reținut.
Nu ne-au găsit prin el. Răspunde-le, Bryce.
Știu unde mergi.
Oprește motoarele. E un ordin.
Voi urma ordinele când vei spune adevărul.
Sau credeai că nu aflu ce-i vei face lui Spock ?
Ultimul avertisment.
Pe loc repaus.
Detmer, du-ne deasupra lui Talos IV.
Owo, de cum suntem în rază, scanează după ai noștri.
- I-am găsit. - Adu-i !
- Repede. - Am înțeles.
Îi focalizez și îi teleportez.
Și ?
I-am focalizat, dar am interferențe.
Și Secția 31 i-a focalizat pe Burnham și Spock.
Din nou, Leland.
Dă-mi-l.
Pike, dezactivează-ți teleportorul.
Nu se poate.
Dacă unul dintre noi nu renunță, vor fi sfâșiați atom cu atom.
Asta vrei ? Asta se va-ntâmpla,
dacă nu-ți dezactivezi teleportorul.
Ecranul, pe mut.
Ce fac, d-le ?
D-le căpitan ?
Lasă-ți prietenii.
E singura cale.
Lasă-i să plece.
Lasă-ne pe toți.
Crede în mine.
Adio, Vina.
Owo ...
decuplează teleportorul.
Da, d-le.
Au decuplat. Teleportați imediat.
Nu faceți nicio mișcare.
Ai făcut ce trebuie.
Voi consemna asta în raport.
Acum, tu și echipajul vă veți prezenta pe Baza Stelară 11
pentru măsuri disciplinare.
Leland, terminat.
Arăți extrem de mulțumit de tine.
Nu te miri că Pike a renunțat atât de ușor ?
Mersi de părere.
De data asta ...
vorbesc eu.
D-le căpitan, se apropie o navetă de pe planetă.
O scanez, dar ne blochează ceva.
Să-i apelez ?
Nu, n-ar risca să răspundă.
Lasă-i în cala navetelor. Saru, vino.
Bine ai revenit, comandor. Ce făceai pe Talos ?
Îți va fi mai ușor dacă-mi vei răspunde. Sau îți va fi greu.
Nu-s de acord.
Zi adio, Spock.
"Adio, Spock."
Ce-i asta ? Ce se-ntâmplă ?
FEDERAȚIA UNITĂ A PLANETELOR
D-le căpitan.
Comandor Saru.
Dar cum ... ?
Proiecție talosiană.
Așa.
Vă salut, d-le căpitan.
Spock.
Ești teafăr ?
Mă simt bine să vă văd personal, chiar dacă ne îndreptăm doar spre pericol.
Îți văd un zâmbet pe chip ?
Cred că da.
Da.
Ei bine ...
bun venit pe Discovery !
Talosienii au încercat asta pe mine odată în universul terran
și i-am ras, cu tot cu plantele lor cântătoare,
de pe suprafața planetei.
Puteai să-mi spui de ce sunt în stare.
Să nu te văd justificându-te în fața amiralilor ?
Leland, mă întreb cum se va solda pentru tine.
Atenție, căpitanul !
Povestește-mi despre Îngerul Roșu. Știi ce e ?
Un om, nimic mai mult.
Această persoană pare să încerce
să schimbe deznodământul timpului nostru.
Care e acesta ?
Un viitor în care viața afectivă din galaxie e eradicată.
De către ce ?
Nu e clar.
Să plecăm de-aici. În câteva minute ...
Discovery va deveni cea mai căutată navă din galaxie.
Nu cred că Îngerul Roșu te-a sfătuit
cum să faci față unei atare situații.
Nu, dar scurta mea experiență de fugar
sugerează o acțiune.
Care anume ?
Să fugim.
Nu vă pot cere să participați la un act de nesupunere vădit ...
Cursul, d-le ?
Ar trebui să plecăm. Chiar acum !
Aveți echipajul, d-le.
Cârma, ia-ne de-aici !